4 febbraio 2013

Zagaredde, il mercatino di Ostuni (BR) | P'TIT GUIDE DES PUCES

Objects of the past and modern art are shown, every second Sunday of month, on the benches of the market Zagaredde of Ostuni (Brindisi, south Italy). An event not to be missed to find the vintage item to take home.

Oggetti d'altri tempi e modernariato fanno bella mostra, ogni seconda domenica del mese, sui banchi del mercatino le Zagaredde di Ostuni. Un appuntamento da non perdere per scovare l'oggetto vintage da portarsi a casa.
There is something for all tastes, by antique furniture to objects exposed on the ground, often sold for a few euro. Sometimes you can find handmade products as well as books for adults and children, but also beautiful lace and kits from the trunk of the grandmother. Do not be surprised if the embroidery is in German language, many, in fact, were the families who in the past have spent time in Germany, often the whole family moved and women tricked the time embroidering.

C'è n'è per tutti i gusti, dai mobili d'antiquariato agli oggetti esposti a terra, spesso venduti per pochi euro. Talvolta è possibile trovare prodotti artigianali oltre ai libri per grandi e piccini, ma anche stupendi pizzi e corredi provenienti dal baule della nonna. Non vi stupite se i ricami sono in lingua tedesca, molte, infatti, sono state le famiglie che negli anni passati hanno trascorso periodi in Germania, spesso tutta la famiglia si trasferiva e le donne ingannavano il tempo ricamando. 
Typical of Puglia are the baskets hand braided and olive wood worked for a variety of uses, always very much appreciated (and purchased) by tourists. From North Africa, however, come the beautiful pottery  - on BlocNotes Ostuni I wrote a piece and there are the pictures I took - exposed on a bench of a thousand colors, where there are also many other products from Tunisia. But, if you love the British style do not miss the English exhibitorswith original pieces directly from London and surroundings: I found unmissable books dating end '50s for children!!.

Tipici della Puglia sono i panieri intrecciati a mano e il legno d'ulivo lavorato per i più svariati utilizzi, sempre molto apprezzati (e acquistati) dai turisti. Dal nord Africa, invece, arrivano le belle ceramiche - su BlocNotes Ostuni ho scritto un pezzo e ci sono le foto che ho scattato - esposte su di banco dai mille colori, dove non mancano anche tanti altri prodotti provenienti dalla Tunisia. Se, però, amate il British style da non perdere sono gli espositori inglesi, con originali pezzi direttamente da Londra e dintorni: io ho trovato imperdibili libri fine anni '50 per bambini!!. 

Save the date 
every second Sunday of month
ogni seconda domenica del mese

Where 
in Ostuni, near Brindisi, in vicinity of the Villa Comunale (Parco delle Rimembranze) long corso Ayroldi and via Martiri di Kindu. Road traffic is stopped in this tract. Occasionally it can be organized inside the Villa Comunale, a green location for a tour through pieces of the past.

A trip to Ostuni is always worth, even more so if there is a flea market.

Dove 
a Ostuni, in provincia di Brindisi, nei pressi della Villa Comunale (Parco delle Rimembranze) lungo corso Ayroldi e via Martiri di Kindu. La circolazione stradale è interrotta in questo tratto. Occasionalmente viene organizzato all'interno della Villa Comunale, una verde location per un giro tra pezzi d'altri tempi.

Un giro ad Ostuni merita sempre, ancor di più se c'è il mercatino. 


______Text & photos: B.Bovio